В GTA 6 будет русский язык? Субтитры и озвучка
Rockstar Games продолжает намекать на поддержку русского языка в GTA 6. Всё началось ещё в марте 2024 года, когда студия разместила вакансию на Russian Localisation QA Tester — специалиста по тестированию локализации для русскоязычной версии игры (контракт на 12 месяцев). Это вызвало волну спекуляций, поскольку Rockstar традиционно не делала полную русскую озвучку в своих крупных проектах, ограничиваясь субтитрами.
В июне-июле 2025 года компания усилила маркетинговую подготовку: открыла позиции Marketing Localisation QA Tester сразу для 12 стран, включая Россию (тоже на год с возможностью продления). Вакансия подразумевала проверку переводов маркетинговых материалов на русский, что логично для большой аудитории в России и СНГ — GTA всегда популярна там, с миллионами продаж GTA 5.
К июлю 2025 вакансия для России исчезла с сайта Rockstar (как и отметила статья), но это не значит, что работа остановилась — вероятно, позиция заполнена, а подготовка идёт полным ходом. Официальный сайт GTA 6 уже давно имеет русскую версию, что само по себе сигнал: Rockstar адаптирует контент под ключевые рынки.
Русский язык в GTA 6 (субтитры)
Высока вероятность наличия русских субтитров и текстовых переводов. Фан-сайты вроде GTA.com.ua прогнозируют поддержку русского среди 13+ языков (включая испанский Латинской Америки, французский, итальянский, японский, корейский, польский, португальский Бразилии и традиционный китайский).
Это соответствует практике Rockstar: в GTA 5 и GTA Online, а также Red Dead Redemption 2 русский был в субтитрах, меню и интерфейсе, но без дубляжа. Студия фокусируется на текстовой локализации для экономии ресурсов — озвучка требует огромных вложений в актёров и запись.
Русская озвучка в GTA 6
Маловероятно. Ни в одном крупном тайтле Rockstar (GTA 5, RDR2) не было русского дубляжа — только английский оригинал с субтитрами. Фанаты сами создают AI-дубляжи трейлеров (например, на YouTube), и это популярно в русскоязычном сообществе. Официального подтверждения от Rockstar по языкам до сих пор нет — ни на сайте, ни в Newswire. Есть петиции за украинский или другие языки, но русский, как крупный рынок, в приоритете.
Дата выхода и платформы: GTA 6 выйдет 19 ноября 2026 года на PS5 и Xbox Series X|S (задержано с первоначального 2025 года и даже с мая 2026). ПК-версия — позже, дата не объявлена (традиционно через 1-2 года после консолей). Игра уже в вишлистах на PlayStation Store и Xbox — можно добавить.
Что дальше? Маркетинговая кампания набирает обороты: Rockstar нанимает для продвижения, второй трейлер вышел. Ожидайте анонса языков ближе к релизу — скорее всего, субтитры будут, чтобы захватить русскоязычных игроков. Если озвучка и появится, то фанаты её «дотянут» сами!